W 1961 zebrał i opracował album Malujemy...: album sztuki dzieckaKatalog zbiorów Miejskiej i Powiatowej Biblioteki Publicznej w Zawierciu, rekord Malujemy...: album sztuki dziecka, wersja online, dostęp 2026-08-27. Cytat: „Malujemy... : album sztuki dziecka / zebr. i oprac. Bolesław Zagała [...] Warszawa : «Nasza Księgarnia», 1961”.. Zajmował się również przekładem literatury dla dzieci. Przełożył m.in. książkę E. Trutniewej Jak jabłonka na północ wędrowała, wydaną przez Naszą Księgarnię w 1955.
Do jego publikacji, opracowań i przekładów należą m.in.: Na przełaj przez świat (1948)Polska Bibliografia Literacka za rok 1948, poz. 2418, wersja online, dostęp 2026-08-27. Cytat: „ZAGAŁA BOLESŁAW 2418. Na przełaj przez świat. Warszawa «Książka», ss. 156, 4 nlb., tabl. 31”. Malujemy...: album sztuki dziecka - zebranie i opracowanie (1961) Najkrótsze bajki (1964)Katalog Biblioteki Państwowej Akademii Nauk Stosowanych w Jarosławiu, rekord Najkrótsze bajki, wersja online, dostęp 2026-08-27. Cytat: „Najkrótsze bajki / Bolesław Zagała ;