Etymologia Nazwa „tilcayo” była już używana w odniesieniu do tego gatunku przez lokalne społeczności w regionie. Publikacje dotyczące fauny Boliwii sprzed 2026 roku łączą termin „tilcayo” z gatunkiem ocelota tygrysiego. Pierwotnie podawano, że dokładna etymologia tego terminu nie jest znana, ponieważ nie wydawał się on pochodzić z języka hiszpańskiego, keczuańskiego ani ajmarańskiego. Termin ten był przekazywany w lokalnych społecznościach z pokolenia na pokolenie, a jego znaczenie podobno zaginęło w trakcie przekazywania. Jednak w wywiadzie udzielonym po ogłoszeniu identyfikacji gatunku Nogales-Ascarrunz stwierdziła, że osoby posługujące się językiem ajmara skontaktowały się z nim za pośrednictwem mediów społecznościowych, sugerując, że termin ten prawdopodobnie pochodzi od wyrażenia t’ili kayu (mała łapa).
Rozmieszczenie geograficzne Tilcayo znaleziono w pobliżu miejscowości w prowincji , w boliwijskim departamencie La Paz, na wysokości 1570 metrów. Miejsce to znajduje się w górzystym regionie leśnym , będącym lasem mglistym, na wschodnim zboczu pasma górskiego Andów.