w Donbasie).
Po trzech latach został uwolniony i wyjechał do Krakowa, gdzie ukończył studia polonistyczne na Uniwersytecie Jagiellońskim. W Krakowie współpracował z "Tygodnikiem Powszechnym". Zadebiutował w 1951 tomikiem Powrót do światła wydanym przez krakowskie Wydawnictwo Literackie. Wystąpił też w dwóch filmach (epizody charakterystyczne): w „Kaloszach szczęścia" Bohdziewicza oraz „Ginger i Fred" Felliniego. W 1956 wszedł w skład redakcji "Życia Literackiego", w którym wraz z Wisławą Szymborską prowadził tzw. "pocztę literacką". W 1961 z powodów zdrowotnych wyjechał z kraju i po trzyletnim pobycie najpierw w Wiedniu, następnie w Paryżu (studia na Sorbonie), w 1964 osiedlił się w Rzymie. Był autorem przekładów poetyckich z języka niemieckiego, rosyjskiego, ukraińskiego i francuskiego. Z Rzymu nadsyłał teksty do "Życia Literackiego" oraz "Przekroju". Jerzy Hordyński zmarł nagle w Rzymie 14 czerwca 1998 r. Został pochowany bardzo uroczyście na cmentarzu rzymskim Prima Porta, w polskiej kwaterze.
Był laureatem wielu nagród włoskich o charakterze międzynarodowym (m.in. Gran Premio Italia oraz Nagroda Prezydenta Miasta Rzymu), jego utwory przełożono na kilkanaście języków.