Innymi sposobami tłumaczenia ablativus absolutus są: zdanie równorzędne: równoważnik imiesłowowy: Proelio finito milites defessi erant. → Zakończywszy bitwę, żołnierze byli zmęczeni. jako wyrażenie przyimkowe: Sole occidente natura est pulcherrima visu. → Przy zachodzącym słońcu przyroda jest najpiękniejsza do oglądania.
Okolicznikowi przyzwolenia towarzyszy często wyraz tamen, np. Amissis copiis vitam tamen rex servavit. → Chociaż wojsko zostało stracone, król (jednak) zachował życie.
Inne języki Konstrukcja o podobnym charakterze, jedynie z użyciem innego przypadka, znana jest w sanskrycie (locativus absolutus) oraz grece (genetivus absolutus). W języku fińskim występuje nominativus absolutus.
Zobacz też ablatyw
Przypisy
Bibliografia
Kategoria:Gramatyka języka łacińskiego