Przyczynił się w istotny sposób do rozpowszechnienia w języku niemieckim wyrazu Fremdwort (wyraz obcy). Przyjmuje się też, że Jean Paul utworzył słowo Weltschmerz („ból istnienia”, „ból świata”) (w miejsce: Melancholie)Weltschmerz | German, 19th Century, Melancholy | Britannica.
Większość jego spuścizny literackiej nie została przetłumaczona na język polski, oprócz krótkich fragmentów i części pierwszej (z trzech) powieści Hesperus (tłum. Teodor Jeske-Choiński pod pseudonimem M. Bogdanowicz, 1880). Zasłynął jako autor często cytowanych (m.in. w IV części Dziadów Adama Mickiewicza) opowieści niesamowitych o rzekomo autentycznych poszukiwaniach duchów i zjawisk paranormalnych oraz uroczystych i żałobnych frazM. Jastrun, Mickiewicz, Kraków 1952, s. 91..
Dzieła Grönländische Prozesse, 1783 f. – pod pseudonimem J.P.F. Hasus Auswahl aus des Teufels Papieren, 1789 – pod pseudonimem J.P.F. Hasus Die unsichtbare Loge. Eine Biographie, 1793 Leben des vergnügten Schulmeisterlein Maria Wuz in Auenthal. Eine Art Idylle, 1973 Hesperus oder 45 Hundposttage. Eine Biographie, 1795 Leben des Quintus Fixlein, aus funfzehn Zettelkästen gezogen;