„czarnej serii” książek o Panu Samochodziku - za zgodą autora lub jego spadkobierców - dokonano „uwspółcześnienia akcji” (o około 20 lat naprzód), sprowadzającego się do wielu poprawek ideologicznych oraz geograficznych (nazwy instytucji, firm czy państw itp.). Dokonano również zmiany tytułu powieści z Księga strachów na Pan Samochodzik i dziwne szachownice.
Przykłady zmian: W Księdze strachów Pan Samochodzik jest „pracownikiem muzeum i ochrony zabytków. W Dziwnych szachownicach, tzn. po zmianie tytułu, jest już „pracownikiem Naczelnego Zarządu Muzeów w Ministerstwie Kultury i Sztuki”, jednak dalej w książce znowu staje się oprowadzającym wycieczki pracownikiem muzeum. W Dziwnych szachownicach Pan Samochodzik nie jest już w ORMO. Samochód Warszawa kontrwywiadu został zastąpiony Ładą. Daty zostały przesunięte na początku książki, jednak w dalszej treści nie zostało to konsekwentnie kontynuowane – np. wiek bohaterów, zwłaszcza 30-letniej Hildy, która miała 8 lat w 1945 roku i samego Konrada von Haubitza, który wobec tego robi karierę polityczną mając już siedemdziesiąt lat, nie pasuje. Ciekawostką jest fakt, że wydana Księga Strachów dość istotnie się różni od pierwotnej wersji maszynopisu znajdującego się w zbiorach biblioteki Muzeum Warmii i Mazur w Olsztynie.