XX w.) także fragmenty nawiązujące do „Żydów”. +Tekst z 1707Tekst współczesnyBije, popycha, żyd nieposkromiony, Nielitościwie z tej i z owej strony.Bije, popycha tłum nieposkromiony, Nielitościwie z tej i z owej strony.Jezu! na zabicie okrutne, Cichy Baranku od żydów szukany.Jezu! na zabicie okrutne, Cichy Baranku od wrogów szukany.Jezu! od żydostwa niewinnie, Jako łotr godzien śmierci obwołany.Jezu! od pospólstwa niewinnie, Jako łotr godzien śmierci obwołany.Jezu! z najgrawania od żydów, Na pośmiewisko purpurą odziany.Jezu! od żołnierzy niegodnie, Na pośmiewisko purpurą odziany.

Gorzkie Żale poza Polską Tekst Gorzkich Żali przetłumaczono na różne języki, choć nigdzie nabożeństwo to nie stało się tak popularne, jak w Polsce. Gorzkie Żale odprawiane są w duszpasterstwach polonijnych, a także m.in. na Białorusi, Łotwie (zapis transmisji z katedry św. Jakuba w Rydze) i Ukrainie (zapis transmisji z konkatedry św. Aleksandra w Kijowie).