Jego tłumaczenie również jest popularne, szczególnie wydanie dwujęzyczne Alicji, nie udało mu się jednak wyprzeć przekładu Słomczyńskiego i skierowanego bardziej do dzieci tłumaczenia Marianowicza. Jolanta Kozak (1999) – tłumaczenie Jolanty Kozak z uwspółcześnionym językiem utworu, który ma być przez to łatwiejszy w odbiorze przez dzieci, a jednocześnie trzymać się treści oryginału. Krzysztof Dworak (2010) – dla wydawnictwa Buchmann. Bogumiła Kaniewska (2010) – wersja tłumaczenia Bogumiły Kaniewskiej ma być bardziej zrozumiała dla dzieci w stosunku do wcześniejszych tłumaczeń, zachowując przy tym finezję tekstuUkazał się nowy przekład „Alicji w Krainie Czarów” – Książki – WP.PL.. Magdalena Machay (2010) – przekład dla wydawnictwa Greg publikowany w serii Lektura z opracowaniem. Elżbieta Tabakowska (2012) – wydanie ukazało się z ilustracjami Tove Jansson. Tomasz Misiak (2013) - tłumaczenie Alicja w Krainie Czarów i Po drugiej stronie lustra dla wydawnictwa RES POLONA z ilustracjami Zonia Pionk. Data publikacji orientacyjna, w książce nie jest podana Grzegorz Wasowski (2015) – przekład wydany na 150. urodziny powieści. Nosi on tytuł Perypetie Alicji na Czarytorium i jest bardziej swobodny niż inne tłumaczenia.