Różne wersje gramatyczne Zgodnie ze standardową wersją formuły, imię pontyfikalne wybrane przez elekta powinno być podawane w bierniku, ale praktyka w tym względzie jest niejednolita. W 1958 roku kardynał Nicola Canali powiedział: qui sibi nomen imposuit Ioannis Vigesimi Tertii, w 1978 kardynał Pericle Felici użył w odniesieniu do Albino Lucianiego słów: qui sibi nomen imposuit Joannis Pauli Primi, a Karola Wojtyły: ...Joannis Pauli. Podobnie kardynał Jorge Medina Estévez, ogłaszając wybór kardynała Josepha Ratzingera w 2005 wybrał zwrot: qui sibi nomen imposuit Benedicti Decimi Sexti. Takie użycie dopełniacza nazywa się genetivus explicativus (dopełniacz wyjaśniający) i dowodzi wysokiej znajomości językaCesare De Agostini, Konklawe XX wieku. Kulisy wyborów papieży, Wyd. M, Kraków 2005, s. 52–53..