Utwory Dukaja przetłumaczone zostały na język angielski, niemiecki, włoski, rosyjski, czeski, słowacki, macedoński, węgierski i bośniacki. Złota Galera ukazała się w języku angielskim w antologii (1996), tłumaczona przez Wieśka Powagę. Ruch generała oraz fragmenty Katedry zostały przetłumaczone na angielski przez Michaela Kandela. Ruch generała ukazał się w książce The Polish Book of Monsters (2010). Katedra nie została wydana, poza fragmentami dostępnymi w Internecie.
W 2022 roku Jacek Dukaj założył spółkę technologiczną Nolensum, zajmującą się produkcją gier komputerowych, m.in. gry Hardware Dreams opartej na jego powieści Starości aksolotla.
Mieszka w KrakowieDukaj: Czuję się jak kukułczy podrzutek..
Nagrody i wyróżnienia W 1999 otrzymał Srebrny Glob za opowiadanie Serce Mroku.
Ośmiokrotny laureat Sfinksa, jednokrotnie w kategorii Polskie opowiadanie roku za Serce Mroku (1999), czterokrotnie w kategorii Polska powieść roku za Czarne oceany (2002), Inne pieśni (2004), Lód (2008) i Króla Bólu (2011) oraz trzykrotnie w kategorii Książka roku za W kraju niewiernych (2001), Czarne oceany (2002) i Króla Bólu (2011).