Powstawanie takich zniekształceń ma swoją przyczynę w próbach uniknięcia cenzury nakładanej przez niektórych usługodawców sieciowych na treści stron kolidujące z obowiązującym prawem, na przykład nielegalne oprogramowanie, pornografię, włamania komputerowe. , jak większość żargonów, stale i dość szybko ewoluuje, dostosowując się do filtrów cenzorskich.

Zjawisko to jest szczególne widoczne w przypadku języka angielskiego. Rozpowszechnieniu sprzyja także ograniczenie długości wiadomości SMS w telefonii komórkowej i dlatego tutaj niektóre wyrażenia przyjęły się w charakterze skrótowców.

Przykłady dla języka angielskiego CU l8r – I<3U – 3y3, EyE (z ang. ) – ja box, b0x (z ang. ) – pudło, skrzynka – metafora komputera d00d (z ang. ) – koleś 1337, l33t (z ang. ) – elita meh – odpowiednik polskiego lekceważącego „pff”;