Życie prywatne Była żoną dziennikarza Zygmunta Szymańskiego, a następnie krytyka literackiego Ryszarda Matuszewskiego, szwagierką pisarza Jerzego Pytlakowskiego. Jej córka, Janina Szymańska-Kumaniecka (1940–2007), była tłumaczką i dziennikarką (m.in. w redakcji pisma „Nowaja Polsza”), syn – Mikołaj Szymański (ur. 1954) – jest filologiem klasycznym, wykładowcą Uniwersytetu Warszawskiego.
Zmarła w Warszawie, pochowana na cmentarzu Powązkowskim (kwatera 237-2-23).
Twórczość Kto się bał Stefana Szaleja... (jako Anna Kormik, Iskry 1973; tłumaczenia na j. czeski, słowacki i włoski) Cicha śmierć (jako Anna Kormik, Czytelnik 1980; ). Miałam dar zachwytu. Wspomnienia wydawcy (Czytelnik 2001; Zebrał i opracował Ryszard Matuszewski; ).
Przekłady (wybór) Joseph A. Barry, George Sand : żywot jawnogrzesznicy (Państwowy Instytut Wydawniczy 1996, ; seria „Biografie sławnych ludzi”). Anthony Burgess, Klaskać jedną ręką (tłum. pod nazwiskiem Jadwigi Rutkowskiej; Czytelnik, 1976, „Seria z kotem”). George Bush i Victor Gold, Patrząc w przyszłość : autobiografia (tłum. pod nazwiskiem Jadwigi Rutkowskiej, wespół z Sergiuszem Kowalskim; Wyd. „Topos”, Gdańsk, 1990; ). John Cummins, Francis Drake (Państwowy Instytut Wydawniczy, 2000, ; seria „Biografie sławnych ludzi”;