Jest członkiem Stowarzyszenia Pisarzy Polskich, Polskiego PEN-Clubu oraz Stowarzyszenia Przeciwko Antysemityzmowi i Rasizmowi „Otwarta Rzeczpospolita”. Jest doradcą ministra przy Ministerstwie Nauki i Szkolnictwa Wyższego. Członek Organów Opiniodawczo-Doradczych Ministra, Komitetu Ewaluacji Jednostek Naukowych oraz Komisji do spraw Grupy Nauk Humanistycznych i Społecznych w Ministerstwie Nauki i Szkolnictwa Wyższego.
Życie prywatne Syn Zenona Zaleskiego i Marii z Gędzielewskich. W 1977 ożenił się z Ewą Szewczyk, tłumaczką literatury hiszpańskojęzycznej, z którą ma dwoje dzieci, córkę Zofię (ur. 1981), autorkę książki Przejęzyczenie. Rozmowy o przekładzie, oraz syna Stanisława (ur. 1986). Mieszka w Warszawie.
mały|Marek Zaleski z pisarzem Markiem Nowakowskim, Warszawa, 17 listopada 2004
Twórczość Przygoda drugiej awangardy (Ossolineum 1984, , wyd. 2 poprawione i uzupełnione: Ossolineum 2000, ) Mądremu biada? (Libella, Paryż 1990) Formy pamięci (IBL PAN 1996, ;