Warsztat pracy tłumacza Bardzo pomocne, a najczęściej niezbędne dla tłumacza są następujące narzędzia: słowniki jedno- i dwujęzyczne, ogólne oraz specjalistyczne literatura fachowa z zakresu specjalizacji teksty równoległe i modelowe dostęp do grona ekspertów w danej dziedzinie, gdy konieczna jest konsultacja kanał komunikacji pozwalający na przyjmowanie i wykonywanie zleceń (telefon, fax, e-mail) komputerowy edytor lub inne narzędzie pozwalające na szybką i fachową edycję i korektę tekstu elektroniczne narzędzia wspomagające tłumaczenie dostęp do Internetu, który pozwala na skonsolidowanie większości wyżej wymienionych elementów. Najważniejszym elementem warsztatu tłumacza jest jednak doskonała i stale uzupełniana kompetencja językowa oraz zdobywana przez lata praktyka.
Stowarzyszenia zrzeszające tłumaczy w Polsce Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury Stowarzyszenie Tłumaczy Audiowizualnych Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS Bałtyckie Stowarzyszenie Tłumaczy Stowarzyszenie Tłumaczy Polskiego Języka MigowegoStrona Stowarzyszenia.
Międzynarodowe organizacje i stowarzyszenia tłumaczy Tłumacze bez granic Międzynarodowa Federacja Tłumaczy