W 2004 w numerze 7–8 miesięcznika „Literatura na Świecie” przedstawiono fragmenty tłumaczenia pod tytułem Finneganów tren zaproponowane przez Krzysztofa Bartnickiego. W 2012 pełne tłumaczenie Bartnickiego opublikowano nakładem wydawnictwa Korporacja Ha!art. Finneganów tren to siódme pełne tłumaczenie Finnegans Wake w świecie. Przed nim ukazały się tłumaczenia: francuskie, holenderskie, japońskie, koreańskie, niemieckie i portugalskie.
Polski przekład uzupełniono publikacjami Fu wojnyFu wojny, oprac. K. Bartnicki, Kraków, 2012. . i Finneganów bdynJames Joyce. Finneganów bdyn, tłum. K. Bartnicki, Kraków, 2012. .. Pierwsza pozycja odnajduje tekst Joyce’a w starochińskiej myśli wojennej, druga to zbiór wariantów polskiego tłumaczenia.
Przekłady intersemiotyczne Poza przekładem literackim przedstawiono w Polsce tłumaczenia intersemiotyczne Finnegans Wake: przekład na suitę Eis-durJames Joyce. Finnegans ake: Suite in the Key of E (1939), Warszawa, 2014. ., przekład audiowizualnyJakub Wróblewski, Katarzyna Bazarnik. First We Feel Then We Fall, premiera: Londyn, 16.06.2016., przekład werbowizualnyKrzysztof Bartnicki, Marcin Szmandra. Finnegans Meet, Opole/Tychy, 2016. oraz przekład na kryptogram muzycznyKrzysztof Bartnicki. Da capo al Finne, Warszawa, 2012, reprint 2016. ISMN 979-0-9020131-0-9..