Status Żaba dalmatyńska występuje dość obficie, jest pospolicie spotykana w dużej części Europy Środkowej i Wschodniej (IUCN wymienia tu Węgry i Rumunię), rzadka na północy czy w Hiszpanii. Całkowita liczebność gatunku ulega obniżeniu. Lokalne spadki odnotowywano w południowo-zachodniej Europie, w Hiszpanii jest to gatunek zagrożony wyginięciem. Zagrożone są więc raczej poszczególne stanowiska niż gatunek w całości. W pierwszych dekadach XXI wieku znaleziono wiele nowych stanowisk żaby zwinki w Polsce, co może świadczyć o rozszerzaniu się zasięgu i poprawie sytuacji tego płaza w Polsce.
Wśród zagrożeń dla gatunku IUCN wymienia: osuszanie i eutrofizację zbiorników, w których żaba zwinka się rozmnaża wyrąb lasów (zwłaszcza zaś wedle innych źródeł postępująca szybko degradacja lasów łęgowych) zastępowanie lasów liściastych iglastymi lokalnie wypadki drogowe w Szwajcarii i północnych Włoszech prawdopodobnie wirusowa infekcja skóry, mogąca wynikać z zanieczyszczenia wód.