W zamian zaproponowano rolę Mulgrew, która ją zaakceptowała, jednocześnie nadając postaci Janeway imię Kathryn.
Janeway była pierwszą kobietą-kapitan w serialu z uniwersum Star Trek, a Kate Mulgrew otrzymała za jej rolę nagrodę Saturn dla „najlepszej aktorki telewizyjnej” w 1998 roku. Nagrody zostały wręczone 10 czerwca.
Aktorka użyczyła głosu postaci kapitan Janeway w grach komputerowych, takich jak: Star Trek: Voyager – Elite Force, Star Trek: Legacy i Star Trek Online.
W czasie realizacji serialu Star Trek: Voyager wcieliła się w postać Tytanii w serialu animowanym Gargulce (wraz z innymi znanymi z franczyzy Star Trek aktorami, Mariną Sirtis i Jonathanem Frakesem). W 1995 roku wystąpiła w roli pani Pescoe w filmie Chłopcy bombowcy, a trzy lata później w filmie telewizyjnym Riddler's Moon jako Victoria Riddler.
Od zakończenia produkcji serialu Kate Mulgrew bierze udział w wydarzeniach i spotkaniach fanów Star Treka na całym świecie. Do roli kapitan Janeway powróciła w serialu Star Trek: Prodigy.
Po 2000 roku aktorka udzielała głosu postaciom w licznych grach, takich jak Dragon Age czy Run Like Hell. Powróciła także na deski teatru – zagrała w opartej na wspomnieniach Katharine Hepburn sztuce Tea at Five, która odniosła ogromny sukces.