Związki z Polską Poetę łączyły również związki z Polską – wysoko cenił polską poezję, szczególnie Czesława Miłosza i Zbigniewa Herberta. Temu ostatniemu poświęcił jeden z wierszy w tomiku Światło elektryczne. W 1994 roku wydał, wspólne ze Stanisławem Barańczakiem, tłumaczenie na język angielski Trenów Jana Kochanowskiego.
W czasie II Spotkań Poetów w Krakowie w okresie 10-13.11.2000 roku czytał swój wiersz "Św. Kevin i kos".
W 2005 roku Uniwersytet Jagielloński przyznał mu tytuł doktora honoris causa.
Poezję Seamusa Heaneya tłumaczyli na język polski m.in. Piotr Sommer oraz Stanisław Barańczak.
W 2011 roku ukazała się pierwsza w języku polskim monografia poświęcona twórczości poety Heaney. Wiersze pod dotyk Jerzego Jarniewicza.
Heaney był członkiem Polskiej Akademii Umiejętności.
Twórczość Poezja Death of a Naturalist, 1966 Door into the Dark, 1969 Wintering Out, 1972 Stations, 1975 North, 1975 Field Work, 1979 Selected Poems 1965-1975, 1980 Station Island, 1984 The Haw Lantern, 1987 New Selected Poems 1966-1987, 1990 Seeing Things, 1991 The Spirit Level, 1996 Opened Ground: Poems 1966-1996, 1998 Electric Light, 2001 District and Circle, 2006 Human Chain, 2010