– Na potem, Oto panie! Táram ako kamarát. – Rozmawiam (wyrażenie slangowe) jak przyjaciel. Ak táram ako kamarátka. – Jeśli rozmawiam (wyrażenie slangowe) jak przyjaciólka. Raky lámu jamy, no ony majú malý kar. – Raki złamają jamy, no mają małą dziurę. Matika má mak i tam. – Matika też ma tam poppera. Chorá Marka na Kramároch. – Chora Marka na Kramarach (dzielnica Bratysławy ze szpitalem). Ráno kuchár hodí do hrachu konár. – Rano kucharz wrzuci do grochu konar. Sedí na fare Rafanides. – Siedzi na farze Rafanides. V elipse spí lev. – W elipsie śpi lew. Elze je zle. – Elzie jest źle. Matej je tam. – Maciej jest tam. Lilipután Elo polená tu pílil. – Liliputan Elo polena tu piłował. Kúp, oco, puk. – Kup, ojcu, krążek do hokeja. Nárok mám, aj ja mám korán. – Roszczenie mam, ja mam też koran.
Szwedzki Ni talar bra latin. – Mówicie dobrze po łacinie.
Ukraiński І що сало? Ласощі (czyt. I szczo sało? Łasoszczi). – A co to jest słonina? To łakocie. І мчу кіло бараболі Кучмі (czyt. I mczu kiło baraboli Kuczmi). – I mknę z kilogramem ziemniaków do Kuczmy. Три психи пили Пилипихи спирт (czyt. Try psychy pyły Pyłypychy spyrt). – Trzej wariaci pili alkohol Pyłypychy.
Włoski I topi non avevano nipoti. – Myszy nie miały wnucząt. Autore ero tua. – Autorze, byłam twoja.
Polscy autorzy palindromów Julian Tuwim