System symboli jest jednak nadal używany w literaturze, filmie itd. Bez znajomości choćby jego podstaw odbiór chińskich dzieł sztuki czy popkultury jest spłycony, a czasami nieznajomość symboli prowadzi do nieporozumień, np. wszechobecność koloru czerwonego w Chinach jest przez laików traktowana jako wpływ komunizmu, podczas gdy jest to tradycyjnie kolor wesela.
Zdaniem niektórych sinologów i antropologów wieloznaczność, będąca immanentą cechą języka sprawia, że typowe chińskie dzieło sztuki bywa przeciętnie bardziej nasycone znaczeniami, niż przeciętne dzieło zachodnie.
Przykładowe symbole pozytywne butelka i siodło (苹鞍 píng’ān)Pisownia znakami uproszczonymi, wymowa w transkrypcji pinyin = pokój i bezpieczeństwo (平安 píng’ān) ropucha (蛤 há) = śmiech, radość (哈 hā) jeleń (鹿 lù) = awans, pomyślność (禄 lù) kielich (爵 jué) = godność (爵 jué) koń i perła (mabao) = sukces na egzaminie (mabao) nietoperz (蝠 fú) = szczęście, pomyślność (福 fú) ryba (鱼 yú) = obfitość, nadmiar (余 yú)
Przykładowe symbole negatywne cztery (四 sì) = śmierć (死 sǐ) siedem (七 qī) = gniew (气 qì) gruszka (梨 lí) = rozstanie (离 lí)
Uwagi
Kategoria:Kultura w Chinach Kategoria:Symbole