Poematy prozą, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1959. , Spotkania ze sobą, Wydawnictwo Literackie, Kraków 1959. Claude Roy, Nieszczęścia kochania, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1960. Charles Baudelaire, O sztuce. Szkice krytyczne, Ossolineum, Wrocław 1961. Malarze mówią o sobie, o swojej sztuce, o sztuce innych, Wydawnictwo Literackie, Kraków 1963. Vincent van Gogh, Listy do brata, przeł. Joanna Guze i M. Chełkowski, Czytelnik, Warszawa 1964. Daumier w oczach własnych i w oczach przyjaciół, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1967. Paul Cézanne, Listy, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1968. Corot w oczach własnych i w oczach przyjaciół, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1968. Eugène Delacroix, Dzienniki. Cz. 1. 1822–1853; Cz. 2. 1854–1863. Przeł. Joanna Guze i Julia Hartwig, Ossolineum, Wrocław 1968. Dominique Vivant Denon, Chwila ulotna, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1970. Fernand Léger, Funkcje malarstwa, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1970. Charles Nodier, Skarb z Poletka Bobu i Kwiat Groszku.