thumb|Maria Braunstein (2009) thumb|Maria Braunstein z francuskim pisarzem Pascalem Brucknerem; Narodowy Instytut Audiowizualny, Warszawa, 26 stycznia 2017 Maria (Inka) Braunstein (ur. 28 maja 1942 w Warszawie) – polska tłumaczka (z języka francuskiego), redaktor książek.
W 1960 roku ukończyła Liceum im. gen. Józefa Sowińskiego w Warszawie. Studiowała romanistykę na Uniwersytecie Warszawskim (1960-1965, praca magisterska w 1970 r.). Pracowała następnie w Ministerstwie Kultury i Centrum Informacji Naukowej Technicznej i Ekonomicznej (CINTE). W latach 1969–1999 w Spółdzielni Wydawniczej „Czytelnik”, najpierw jako korektor, następnie redaktor w redakcji romańskiej.
Mieszka w Warszawie, na Mokotowie.
Tłumaczenia Emile Ajar, Życie przed sobą (wespół z Agnieszką Daniłowicz; Czytelnik 1978, 1988, ; Videograf 1996) Guillaume Apollinaire, Gnijący czarodziej [w:] Wybór pism (wespół ze Zbigniewem Naliwajkiem; wybrał, wstępem i notami opatrzył Adam Ważyk; Państwowy Instytut Wydawniczy 1980, ) Romain Gary, Lęki króla Salomona (wespół z Agnieszką Daniłowicz-Grudzińską; Czytelnik 1982, ; Twój Styl 2000, ) Boris Souvarine, Stalin. Zarys historii bolszewizmu (wespół z Mieczysławem Bibrowskim; tłumaczenie przygotowane dla wydawnictwa II obiegu w PRL) Luis Buñuel, Ostatnie tchnienie...