Epitafium Epitafium znajdujące się na jego grobie w Padwie autorstwa Jana Kochanowskiego pt. Epitaphium Cretcovii w przekładzie Władysława Syrokomli (przytacza je Józef Ignacy Kraszewski w Kartkach z podróży 1858-1864) brzmi:
Tutaj grób Kretkowskiemu, tu port jego nawie, Gdy wszystką niemal ziemię zwędrował ciekawie – Niezmordowany pielgrzym, ciekawy, ochoczy, Był gdzie Dniestr szumnie pędzi, gdzie się Ganges toczy, Widział Istr dwuimienny, Ren i Tagus sławny oglądał przy źródlisku Nil siedmiorękawny Dziś poszedł w wieczny Olimp – i z tamtej wyszyni patrząc sobie na ziemię krotochwile czyni.
Kretkowski nie mógł dotrzeć do źródła Nilu (lub Nilu Białego), co sugeruje przekład („przy źródlisku” - późniejsze przekłady mówią o ujściu), bowiem odkryto je dopiero około 1861 roku. „Nil siedmiorękawny” odnosi się najprawdopodobniej do delty Nilu, gdzie dzieli się on na siedem odnóg. Mogło także chodzić o Nil Błękitny w Etiopii, która była odwiedzana w XVI w.