Tłumaczenia wydanie litewskie, wyd. Dagonas, Kowno 1997 wydanie rosyjskie, wyd. AST – Terra Fantastica, Moskwa – St. Petersburg 1996 wydania czeskie, przełożyli Stanislav Komárek, Jiří Pilch, wyd. Winston Smith, Praga 1993; Leonardo, Ostrava 1999 wydanie niemieckie, wyd. Heyne Verlag, München 1998 wydanie hiszpańskie, La espada del destino, przełożył José María Faraldo Jarillo, Bibliopolis, Madryt 2003 wydanie holenderskie, Uitgeverij Mistral/FMB Uitgevers, Amsterdam 2010 wydanie włoskie, La spada del destino, przełożyła Raffaella Belletti, wyd. Editrice Nord, 2011, 438 s., . wydanie chińskie – tajwańskie, pt. 獵魔士:命運之劍 [Lièmóshì: Mìngyùn zhī jiàn], wyd. Gaea, (seria wydawnicza Fever), Taipei 2012, 459 s., przełożyła Wei-Yun Lin-Górecka (林蔚昀), . wydanie brazylijskie, wyd. WMF Martins Fontes, São Paulo 2012 wydanie białoruskie, wyd. A.M. Januszkiewicz, Mińsk 2020

Słuchowisko W 2011 roku, w koprodukcji firm Audioteka.pl, Fonopolis i Teatru Polskiego Radia, na podstawie Miecza przeznaczenia zrealizowano trwające około 15 godzin słuchowisko.