Współpraca z wydawnictwem Wokół nas: Seria „...wczoraj ...gestern” Dubiel, J., Górny Śląsk wczoraj – Oberschlesien gestern, Gliwice 1995, . Nadolski, P., Dolny Śląsk wczoraj – Niederschlesien gestern, Gliwice 1997, . Nadolski, P., Ruda Śląska wczoraj – Ruda O/S gestern, Gliwice 1997, . Nadolski, P., Zabrze wczoraj – Hindenburg 0/S gestern, Gliwice 1995, . Nadolski, P., Bytom wczoraj – Beuthen O/S gestern, Gliwice-Bytom 1996, . Gabzdyl, M., Gliwice wczoraj – Gleiwitz gestern, Gliwice 1994, . Gałuszka, M., Chorzów wczoraj – Königshütte gestern, Gliwice 1996, . Lipońska-Sajdak, J., Katowice wczoraj – Kattowitz gestern, Gliwice 1995, . Łagiewski, M., Wrocław wczoraj – Breslau gestern, Gliwice 1996, . Warkoczewska, M., Poznań wczoraj – Posen gestern, Gliwice 1998, . Passowicz, W., Gaczoł, E., Kraków wczoraj – Cracow Yesterday – Krakau gestern, Gliwice 1999, . Sołtan, A., Warszawa wczoraj – Yesterday’s Warsaw – Warschau gestern, Gliwice 1998, . Görlitz – von der mittelalterlichen Handelsstadt zur Grenzstadt an der Neiße. Nahe Ferne, ferne Nähe (zbiorowa praca naukowa nt. stosunków miasta Görlitz do Polski. Tu – dwa własne teksty, wszystkie tłumaczenia z j.