możliwe pokrewieństwo z terminem Arab obcokrajowiec – od semickiego czasownika `br (=przejść, przekroczyć [granicę]); ten z drugiej strony (rzeki) – od semickiego przyimka `br; zakurzony podróżnik – od semickiego rzeczownika `apar (=kurz, proch); zaopatrywany w żywność – od akadyjskiego eperu (=dostarczać, zaopatrywać) lub od egipskiego `pr (=wyposażać); kupiec, handlarz – od sumeryjskiego IBIRA o tym samym znaczeniu;
Język akadyjski Jako że w języku akadyjskim odpowiednikiem ha-BI-ru był ideogram SA-GAZ, czytany w niektórych miejscach jako habbatum proponowano następujące rozwiązania: dusiciel, morderca, procarz – od ideogramów SA (=sznur, ścięgno) oraz GAZ (=uderzyć, zabić); rabuś – od formy qattal rdzenia habatu (=plądrować); pracujący za żywność – od formy nomen professionis rdzenia habatu (=pożyczyć, otrzymać, uzyskać); najeźdźca lub wędrowiec, emigrant, przybysz – od habatu (=przemieścić się, przejść za, zrobić łupieżczy wypad na terytorium wroga);
Język arabski i staroegipski Zauważono także podobieństwo do arabskiego habata oznaczającego wędrować. Znaczenie wędrować, przekroczyć, mijać, przemieszczać się jest wspólne także dla semickiego `br i akadyjskiego habatu.