Ilustracje Epos Miltona był źródłem inspiracji dla twórców z różnych dziedzin, literatów, plastyków i muzyków. Akwarele przedstawiające wydarzenia z Raju utraconego namalował angielski artysta i poeta William Blake. Po nim epos opatrzył ilustracjami angielski malarz-katastrofista John Martin. Później poemat zilustrował również francuski grafik Gustave Doré. Poemat Miltona stał się także podstawą opery Krzysztofa Pendereckiego o tym samym tytule.
Przekłady Epos Miltona tłumaczyli na język polski Jacek Idzi Przybylski, Franciszek Ksawery Dmochowski, Władysław Bartkiewicz i Maciej Słomczyński oraz Jarek Zawadzki (Wydawnictwo Biblioteki Śląskiej, 2024). Fragmenty przełożył Czesław Miłosz. Księgę pierwszą przetłumaczył Antoni Lange.
Na język czeski epos przetłumaczył Josef Jungmann. Wydanie arcydzieła Miltona w języku czeskim było bardzo ważnym faktem w nowożytnej historii Czechów. Jungmann udowodnił, że język czeski nadaje się do literatury pięknej tak samo, jak używany przez wielu Czechów na co dzień niemiecki. Monografię o przekładzie Jungmanna napisał Karel Janů
Przypisy
Bibliografia
Linki zewnętrzne Polskie wydania poematu w bibliotece Polona
Kategoria:Utwory poetyckie Johna Miltona Kategoria:Utwory literackie z 1667 Kategoria:Angielskie eposy Kategoria:Utwory literackie oparte na Biblii Kategoria:Utwory literackie napisane wierszem białym Kategoria:Utwory literackie zilustrowane przez Gustave’a Doré