stwierdza także, że porównanie ze sobą poszczególnych tłumaczeń jest doświadczeniem cennym dla czytelnika.

Powtarzające się „Nevermore” było oddawane przez wymienionych tłumaczy odpowiednio jako „Nigdy już”, „Kres i krach”, „Nigdy więcej”, „Nevermore” (pozostawione bez tłumaczenia), „Próżny trud”, „Rojeń krach”,„Nigdy więcej”, „Nigdy już”, wreszcie „Nigdy już” lub „Nigdy więcej” w zależności od strofy.

Wszyscy spośród wymienionych tłumaczy zdołali w przybliżeniu zachować oryginalny rym i rytm, pomimo że w języku polskim wyjątkowo trudne jest znajdywanie dobrych rymów męskichLucylla Pszczołowska, Boje o rym..

Galeria

Przypisy

Linki zewnętrzne

Polskie przekłady wiersza Utwór w języku angielskim The House of Usher

Kategoria:Amerykańskie utwory poetyckie Kategoria:Twórczość Edgara Allana Poego Kategoria:Utwory literackie z 1845 Kategoria:Utwory literackie o ptakach