W Lerum-Lerum potwonki rozpoczynają wyłapywanie mieszkańców, co prowadzi do wybuchu powstania. Jednocześnie w przestrzeni kosmicznej rozpoczyna się ofensywa Floty i jej sprzymierzeńców przeciwko Hoam. Quiston, świadomy, że sam został zakażony bio-chipami, pozostaje na Ziemi. Gdy jednostka Hoam atakuje grupę uchodźców, startuje ukrytym pojazdem i taranuje ją, po czym detonuje ładunek, ginąc wraz z przeciwnikiem. Wkrótce na Ziemię docierają siły Floty, a panowanie Hoam dobiega końca.
W epilogu mieszkańcy Lerum-Lerum muszą przystosować się do odzyskanej wolności, która nie przynosi natychmiastowej poprawy warunków życia; część z nich zaczyna nawet domagać się powrotu Hoam. Badania ujawniają zarazem, że zniewolenie Ziemi było w znacznej mierze podtrzymywane przez samych ludzi, podczas gdy bezpośredni nadzór obcych był znacznie mniejszy, niż wcześniej sądzono. Odkrycie bio-chipów wywołuje spory o ich naturę i możliwość wykorzystania ich przez ludzkość. Skrzeczowąs dożywa starości w uwolnionym świecie, utrzymując się m.in. z opowiadania wspomnień z czasów okupacji.