Tłumacz utworów Heinricha Heinego.
Utwory Żywot i myśli Zygmunta Podfilipskiego (1898); wydanie współczesne: Józef Weyssenhoff, Żywot i myśli Zygmunta Podfilipskiego, Kraków 2002, Universitas, . Sprawa Dołęgi (1901) Syn marnotrawny (1905) Unia (1910) Erotyki (1911) Soból i panna (1911); wydanie współczesne: Józef Weyssenhoff, Soból i panna: cykl myśliwski, Kraków 2003, Universitas, . Hetmani (1911); wydanie współczesne: Józef Weyssenhoff, Hetmani, Sandomierz 2017, WDS Sandomierz, . Gromada (1913) Puszcza (1915); wydanie współczesne: Józef Weyssenhoff, Puszcza, Sandomierz 2017, WDS Sandomierz, . Cudno i ziemia cudeńska (1921) Noc i świt (1924) Mój pamiętnik literacki (1925) (kopia cyfrowa) Pisma, t. 1-13 (1927–1928) Jan bez ziemi (1929) Dzieła zebrane, t. 1, 2, 7 (1930–1931, nie ukończone)
Ordery i odznaczenia Krzyż Oficerski Orderu Odrodzenia Polski (2 maja 1923) Złoty Krzyż Zasługi (23 maja 1932) „za zasługi na polu literatury”.
Upamiętnienie Ulicę Zacisze, przy której mieszkał w Bydgoszczy, przemianowano na Plac Weyssenhoffa Plac Józefa Weyssenhoffa w Bygdoszczy w Targeo. W 1960 r.