Powstały dwie polskie aktorskie wersje „Siedemnastu mgnień wiosny”. Pierwsza to polski dubbing radzieckiego serialu, a druga to dwuczęściowy spektakl Teatru Sensacji „Kobra” z 1973 roku w reżyserii Andrzeja Zakrzewskiego. Odcinki nosiły tytuły: Walizka Katherine i W pułapce. W obu wersjach postać głównego bohatera – SS Standartenführera Maxa Otto von Stirlitza odtwarzał Piotr Pawłowski.
Polski dubbing Wersja polska: Studio Opracowań Filmów w Warszawie Reżyseria: Jerzy Twardowski (odc. 1-4), Zofia Dybowska-Aleksandrowicz (odc. 4-12), Dialogi polskie: Jan Moes (odc. 1-2, 4, 6-12), Elżbieta Łopatniukowa (odc. 3, 5) Konsultacja tekstu: Marian Podkowiński Operator dźwięku: Roman Błocki Montaż: Henryka Meldner (odc. 1-2, 5, 8, 10, 12), Danuta Sierant (odc. 3, 6, 11), Halina Kucharska (odc. 4), Anna Łukasik (odc.