Mimo wtórności tematycznej oryginalna twórczość Trzeszczkowskiej odznacza się wysoką sprawnością wierszopisarską, a cecha ta ujawnia się mocno w pracy przekładowej, której poświęcił Adam M-ski bodaj najwięcej czasu i trudu, i przez którą stał się uznany. Rozpiętość zainteresowań translatorskich tej poetki była bardzo duża, od Camõesa do Byrona i Lamartine’a. Doskonała znajomość języków, z których tłumaczyła, intuicja lingwistyczna, a także sprawność wersyfikacyjna ułatwiła jej wczucie się każdorazowo w indywidualną własność przekładanych utworów i znalezienie dla ich polskiej wersji odpowiedniego wyrazu.
Teksty Jeden z wielu (1890) Przebrzmiałe akordy (zbiór wierszy) Tęskna Usta Wziąłem ci wszystko... Zagasłe oczy
Tłumaczenia Kwiaty zła – Charles Baudelaire (wraz z Antonim Langem) Luzjady – Luís Vaz de Camões
Przypisy
Bibliografia
Linki zewnętrzne Tłumaczenia Zofii Trzeszczkowskiej w serwisie Wolne Lektury Utwory poetki w serwisie Wolne Lektury
Zofia Trzeszczkowska – publikacje i rękopisy w bibliotece Polona
Kategoria:Pisarze Młodej Polski Kategoria:Polscy tłumacze literatury francuskojęzycznej Kategoria:Polscy poeci Kategoria:Urodzeni w 1847 Kategoria:Zmarli w 1911 Kategoria:Polscy tłumacze literatury angielskojęzycznej Kategoria:Polscy tłumacze literatury portugalskiej