Według Wincentego Kadłubka
Autor późniejszej Kroniki wielkopolskiej zaproponował zbliżone tłumaczenie:
Wątek ten rozwinął jeszcze Jan Długosz pisząc o postrzyżynach młodego księcia:
Imię Mieszka próbowano interpretować także na inne sposoby, szukając kryjącego się za nim znaczenia. Możliwe, że oznaczało ono niedźwiedzia (miś/misko)Teoria Aleksandra Brücknera. lub ślepca (na podstawie formy „Mieżka”; staropolski czasownik „mżeć” oznaczał „mieć oczy zamknięte”)Teoria Andrzeja Bańkowskiego..
Imię księcia niekiedy uznaje się za zdrobnienie, ponieważ wielu władców Polski nosiło imiona dwuczłonowe (np. Siemowit, Siemomysł, Kazimierz). Już Jan Długosz wprowadził wywodzącą się od miecza formę „Mieczysław”. Późniejsze teorie uwzględniają takie imiona jak Mścisław, Miesław czy MiecisławZa: S. Urbańczyk, Słownik starożytności słowiańskich, t. III, s. 248..