Geneza jej imienia nie jest jasna. Mogła je otrzymać prawdopodobnie po żonie swojego przyrodniego brata, Władysława – Agnieszki z Babenbergów, nawet pomimo niechęci do niej Salomei z BerguNawiązanie imienia Bolesławówny do miana jej bratowej jest poglądem S. Kętrzyńskiego. Nieprzyjazne stosunki pomiędzy Agnieszką a Salomeą nie odrzucają tej tezy, ponieważ Piastówna urodziła się po zaakceptowaniu przez przyszłego seniora Władysława oraz Salomeę i jej synów koncepcji testamentu Krzywoustego. Być może w tym czasie utrzymywano w rodzinie, przynajmniej pozornie, poprawne relacje. Nie jest też wykluczone, że Bolesławówna otrzymała imię po bratowej w niezbyt dobrej atmosferze. Zob. K. Jasiński, Rodowód pierwszych Piastów, wyd. 2, Poznań 2004, s. 261.. Istnieje również możliwość, że imię najmłodszej Bolesławównie nadano na cześć przyrodniej siostry ojca, Agnieszki, opatki klasztorów w Quedlinburgu i GandersheimPogląd ten wysunął J. Hertel. K. Jasiński powątpiewał, aby przyrodnia siostra Krzywoustego utrzymywała z rodziną brata bliższe kontakty i szczególnie wpisała się w jej pamięć. Zob. K. Jasiński, Rodowód pierwszych Piastów, wyd. 2, Poznań 2004, s.