Nowy Testament Peszitty stał się na początku VI w. podstawową nowego tłumaczenia, które już prawie dosłownie oddawało grecki oryginał, dokonanego z polecenia Filoksenosa z Mabbug (filokseński [syrph], niezachowany). To wydanie z kolei zostało użyte przez Tomasza z Harkel w VII w. do przygotowania jego tłumaczenia (wraz z podstawowym „aparatem krytycznym”), zachowanego do dziś i zwanego harkleńskim (syrh). Alternatywne wytłumaczenie historii tych wydań mówi o tym, że Tomasz jedynie wykorzystał tekst Filoksenosa i zaopatrzył go w swój aparat.

Właściwości przekładu thumb|[BIBLIA. N.T. Apokalipsa. Poliglota.] Gelyānā ude-Yoḥanan qaddīsha, id est, Apocalypsis Sancti Iohannis. — Lugduni Batavorum : Ex Typ. Elzeviriana, 1627.

Rdz 1,1 – „Na początku stworzył Bóg istotę nieba i istotę ziemi” Rdz 4,25 – dodane słowo „Ewą” przed „swoją żoną” Rdz 13,18 – dodane słowo „amorycki” po słowie „Mamre” 2 Krl 23,29 – dodane zostało Mabbug jako cel wyprawy faraona Necho II 2 Krn 35,20 – Karkemisz zostało zamienione na Mabbug J 1,18 – „Jednorodzony Bóg”