Chocieszyńskiego w Poznaniu przygotowała już V edycję Kaspra. Belgijski pisarz Charles de Coster wydał w 1868 roku własną wersję przygód Dyla pt. Legenda jako też bohaterskie wesołe i sławne przygody Dyla Sowizdrzała i Jagnuszka Poczciwca w krajach flamandzkich i gdzie indziej (fr. La Légende et les aventures héroïques, joyeuses et glorieuses d’Ulenspiegel et de Lamme Goedzak au Pays de Flandres et ailleurs), w której postać ta staje się symbolem oporu Flamandów przed okupacją hiszpańską w XVI wieku. Niemiecki kompozytor Richard Strauss skomponował w latach 1894-1895 poemat symfoniczny pt. Till Eulenspiegels lustige Streiche (Figle Dyla Sowizdrzała) Holenderski reżyser Joris Ivens i Gérard Philipe nakręcili w 1956 roku film pt. Przygody Dyla Sowizdrzała z Philipe'em w roli tytułowej. Jacek Kaczmarski w 1981 napisał Epitafium dla SowizdrzałaJacek Kaczmarski, Epitafium dla Sowizdrzała, [w:] Ale źródło wciąż bije, Warszawa 2002, s.