Maria Jolanta Kozak (ur. 22 lipca 1951 w Łodzi) – polska tłumaczka anglojęzycznych książek i wierszy autorów angielskich i amerykańskich.
Życiorys Absolwentka anglistyki. Po studiach pracowała w czasopiśmie „Na Przełaj”. Debiut translatorski w czasopiśmie w 1974, książkowy w 1980.
Jest członkinią Stowarzyszenia Pisarzy Polskich.
W latach 90. wyróżniona przez SPP za przekład książki Johna Irvinga Regulamin tłoczni win. W 2008 wyróżniona nagrodą „Literatury na Świecie” za przekład książki „Spisek przeciwko Ameryce” Philipa Rotha. W 2016 nominowana do Nagrody Literackiej Gdynia w kategorii przekład na język polski za Krótkie wywiady z paskudnymi ludźmi Davida Wallace’a. Laureatka Nagrody literackiej ZAiKS-u dla tłumaczy (2017).
Jest autorką książki Przekład literacki jako metafora (2009).