Polskie tłumaczenia Mamy sześć drukowanych przekładów tej sztuki Szekspira. W XIX wieku ukazały się tłumaczenia Leona Ulricha (1875)William Shakespeare, Troilus i Kressyda, tłum. Leon Ulrich [w:] Dzieła dramatyczne Williama Shakespeare (Szekspira): wydanie ilustrowane ozdobione 545 drzeworytami, tłum. Stanisław Koźmian, Józef Paszkowski, Leon Ulrich, z dodaniem życiorysu poety i objaśnień pod red. Józefa Ignacego Kraszewskiego, T. 2, Tragedye, Spółka Wydawnicza Księgarzy, Warszawa 1875, s. 409–469. i Stanisława Rossowskiego (1895)[William Shakespeare], Troilus i Kresyda, tłum. Stanisław Rossowski [w:] Henryk Biegeleisen (red.), Dzieła Williama Szekspira, T. 9, Komedye, wyd. 2, Księgarnia Polska, Lwów 1897, s. 97–203.. W XX wieku opublikowano tłumaczenia Zofii Siwickiej (1957)Wiliam Szekspir, Troilus i Kressyda, przeł. Zofia Siwicka, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1957, Macieja Słomczyńskiego (1985)William Shakespeare, Troilus i Cressida, przeł. Maciej Słomczyński, Wydawnictwo Literackie, Kraków 1985,, oraz Jerzego Limon i Władysława Zawistowskiego (2000)William Shakespeare, Trojlus i Kressyda (Troilus and Cressida), przeł. Jerzy Limon, Władysław Zawistowski, Tower Press, Gdańsk 2000. W XXI ukazał się przekład Antoniego Libery (2023)William Shakespeare, Troilus i Kresyda, Akt I.