przekład Sandauera „uwspółcześnia” nieco akcję dramatu dopuszczając się czasami parafrazy i rezygnuje z wielu niezrozumiałych dla czytelnika odniesień, przy jednoczesnej lekkości stylu.
Wydania (wybór) tłum. Śmiechowicz, wyd. Teologia Polityczna, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 2021 tłum. Ławińska-Tyszkowska, wyd. Prószyński i S-ka, seria Biblioteka Antyczna, Warszawa 2001, ; tłum. Sandauer, wyd. Czytelnik, Warszawa 1964; tłum. Butrymowicz, wyd. Ossolineum, seria BN, Kraków 1923
Realizacje teatralne 1908, Kraków: tłumaczenie Cięglewicza; w roli Strepsjadesa – Aleksander Zelwerowicz, Sokratesa – Józef Sosnowski 1909, Łódź: tłumaczenie Cięglewicza; w roli Strepsjadesa – Aleksander Zelwerowicz, Sokratesa – Stefan Jaracz 1915, Warszawa: tłumaczenie Cięglewicza; reżyseria – Józef Sosnowski; w roli Strepsjadesa – Aleksander Zelwerowicz, Sokratesa – Stefan Jaracz 1964, Wrocław: tłumaczenie Sandauera
Linki zewnętrzne Spis realizacji w portalu e-teatr
Artykuł o Chmurach Chmury w tłumaczeniu Edmunda Cięglewicza w serwisie Wolne Lektury Polskie wydania dzieła w bibliotece Polona
Kategoria:Komedie Arystofanesa