Po zakończeniu kariery został trenerem. Był między innymi trenerem Alberto Tomby w latach 1989–1996.. Był także trenerem reprezentacji Włoch, pracując początkowo jako dyrektor techniczny, a od 1999 roku manager reprezentacji. Thöni był także chorążym reprezentacji Włoch podczas Zimowych Igrzysk olimpijskich 1976 i Zimowych Igrzysk olimpijskich 1980.. Podczas ceremonii otwarcia igrzysk olimpijskich w Turynie w 2006 roku wniósł na stadion flagę olimpijską. W latach 1973 i 1974 otrzymywał nagrodę “Skieur d’Or”, przyznawaną przez Międzynarodowe Stowarzyszenie Dziennikarzy NarciarskichSkieur d’Or Award ..

Osiągnięcia Igrzyska olimpijskie Miejsce Dzień Rok Miejscowość Konkurencja Czas biegu Strata Zwycięzca 13. 7 lutego 1972 Sapporo Zjazd 1:51,43 +2,94 Bernhard Russi 1.15px 10 lutego 1972 Sapporo Gigant 3:09,62 – – 2.15px 13 lutego 1972 Sapporo Slalom 1:49,27 +1,01 Francisco Fernández Ochoa 26. 5 lutego 1976 Innsbruck Zjazd 1:45,73 +3,52 Franz Klammer 4. 10 lutego 1976 Innsbruck Gigant 3:26,97 +0,70 Heini Hemmi 2.15px 14 lutego 1976 Innsbruck Slalom 2:03,29 +0,44 Piero Gros 8. 22 lutego 1980 Lake Placid Slalom 1:44,26 +1,73 Ingemar Stenmark