Głównymi obszarami jego zainteresowań naukowych są współczesna poezja brytyjska i irlandzka, przekład literacki, problematyka ekfrazy oraz historia kontrkultury lat 60. Wykładał gościnnie m.in. na uniwersytetach w Oksfordzie, Cambridge, Londynie, Yorku, Sheffield, Preston, Belfaście, Coleraine, Dublinie, Sztokholmie, Pradze, Magdeburgu, Giessen oraz na Uniwersytecie Harvarda. Od 1989 do 2008 roku organizował wraz z Instytutem Brytyjskim i Uniwersytetem Łódzkim cykliczne międzynarodowe seminaria poświęcone poezji brytyjskiej i irlandzkiej z udziałem poetów języka angielskiego: (Craiga Raine’a, Christophera Reida, Douglasa Dunna, Nuali Ní Dhomhnaill, , Ciarana Carsona, Michaela Longleya, , i in.
W latach 2006–2023 zasiadał w kapitule Nagrody Literackiej Gdynia (w ostatnich trzech latach jako jej przewodniczący), zaś w latach 2008-2010 w kapitule Nagrody Transatlantyk. Od 2011 do 2024 wchodził w skład Rady Programowej Narodowego Centrum Kultury, a od 2014 uczestniczy w pracach Rady Programowej Międzynarodowego Festiwalu im. Czesława Miłosza. Był członkiem Komitetu Nauk o Literaturze Polskiej Akademii Nauk. Członek honorowy Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury oraz członek Stowarzyszenia Pisarzy Polskich, Collegium Invisibile i Unii LiterackiejCzłonkowie UL.