Łanowski przełożył jedynie część I). Dzieła Strinberga tłumaczyli też Elżbieta Ptaszyńska-Sadowska (Czerwony pokój, wyd. Przedświt, 1994) czy Mariusz Kalinowski (Inferno, wyd. KR, 1999).
Ideologicznie był socjalistąSelected essays, August Strindberg, Edited by Michael Robinson, Cambridge University Press, 1996, str. 233.
Wybrane utwory Sztuki 1872 Mistrz Olof 1887 Koledzy Ojciec 1888 Panna Julia 1892 Pierwsze ostrzeżenie 1898 Do Damaszku 1899 Zbrodnie i zbrodnie Gustaw Waza Eryk XIV 1900 Wielkanoc Taniec śmierci 1901 Oblubienica ślubna Gra snów Krystyna 1907 Pelikan Burza Sonata widm 1909 Wielki gościniec Proza 1879 Czerwony pokój 1882 Szwedzkie losy i przygody 1884 Historie małżeńskie I 1886 Historie małżeńskie II Syn służącej 1887 Mieszkańcy Hemsö 1888 Spowiedź szaleńca 1897 Inferno 1898 Legendy
Malarz i fotograf thumb|Grób Augusta Strindberga na Norra begravningsplatsen Strindberg próbował swych sił w malarstwie najpierw we wczesnych latach 1870. tworząc naturalistyczne pejzaże w czasie pobytów na wyspie Kymmendö, w archipelagu sztokholmskim.