Przykłady przysłów i żartów Glätzisch Niemiecki standardowy Polski (tłumaczenie)Bichla, Tichla, Rusakranz, Haller, Hantschka, Stecka – Weib hoa ich oalls? Büchlein, Tüchlein, Rosenkranz, Halstuch, Handschuhe, Handstock – Frau, hab ich alles? Książeczka, chusteczka, różaniec, krawat, rękawiczki, laska… Kobieto, wszystko wziąłem?(mężczyzna wybiera się do kościoła)Doas hoot woll a Wenter oam Hendarn! Das hat wohl den Winter am Hintern! Złapie ją zima za pasem!(gdy kobiecie nie szło z szybkim gotowaniem)Dar bellt wie Tutagrabersch Hundla! Der bellt wie der Hund des Totengräbers! Szczeka jak pies grabarza!Do werd woll noch a Hongrisches komma! Da wird sicher noch ein Hungriger (zum Essen) kommen! Jeszcze na pewno ktoś głodny przyjdzie!(gdy np. nakrojono za dużo chleba)Woas notzt der Root, wenn der Oarme nicht hoot! Was nützt der gute Rat, wenn der Arme nichts hat? Biedakowi na nic dobre rady!Dar gefällt mer du henda besser, wie järr du vanna! Dieser gefällt mir von hinten besser, als jener von vorn! Bardziej tamten z tyłu mi się podoba, niż ten z przodu!Haa sopp ock! Iech koan nie, iech hoa doch kenn Läffl! Iss doch die Suppe! Ich kann nicht, ich habe doch keinen Löffel! Zjedz zupę!