Wersja polska Wersja polska: Master Film Reżyseria: Ilona Kuśmierska Dialogi: Joanna Klimkiewicz Dźwięk: Joanna Napieralska Montaż: Jan Graboś Kierownictwo produkcji: Jacek Osławski Wystąpili: Roch Siemianowski – Edi Małgorzata Boratyńska – Max Włodzimierz Nowakowski – duszek Ok Mariusz Leszczyński – Yeti, służący Syreny Lodyny Jerzy Rogowski – narrator Tomasz Marzecki – Ptak Grom, Morfolo Mieczysław Gajda – doktor Lękus, Ryjak (odc. 13) Mirosława Krajewska – Czarownica Marwelina Leopold Matuszczak – Różowy Baron Jacek Bursztynowicz – Bob Paweł Galia – Pirat Trąbek Wojciech Machnicki – pirat, pingwin (odc. 8), smok wampir Ryszard Nawrocki – Ektoplazmus Dorota Lanton – Syrena Lodyna i inni
Tekst piosenki: Ryszard Skalski Opracowanie muzyczne: Czesław Majewski Piosenkę tytułową śpiewali: Stefan Każuro, Grzegorz Kucias oraz zespół Alibabki
Lista odcinków Archipelag Królików Wyspy Tików i Taków Laboratorium dr.