thumb|300px|Aktorzy Teatru Miejskiego grający w spektaklu w esperancie podczas VIII. Światowego Kongresu Esperantystów w Krakowie, 1912. W środku Antoni Grabowski, autor przekładu „Mazepa. Tragedia w pięciu aktach” – dramat napisany przez Juliusza Słowackiego w Paryżu, w drugiej połowie roku 1839. Został wydany w 1840 r. również w Paryżu. Wystawiony w Budapeszcie w 1847 r.

Głównym bohaterem jest młody Iwan Mazepa, paź i dworzanin królewski – przyszły hetman kozacki. Akcja toczy się w XVII wieku na zamku wojewody, którego odwiedza król Jan II Kazimierz Waza wraz ze świtą.

Postaci król Jan Kazimierz Mazepa – dworzanin króla wojewoda Amelia – żona wojewody Zbigniew – syn wojewody z pierwszego małżeństwa Chmara – dworzanin wojewody Chrząstka – dworzanin wojewody kasztelanowa i inni.