1) Artur Kaczmarski – Brat Ptasznik, lis Rufo, książę winnic Włodzimierz Press – Jezus Chrystus, Brat Mędrzec, myśliwy Luca (odc. 3) Mieczysław Morański – pies Leo, Piero Iwona Rulewicz – szczygieł Ćwirek, Marina, jedna z pań, jedna z kur (odc. 5) Joanna Jędryka – koza Gizela, bocianica, orłosępica (odc. 1), wilczyca (odc. 1), jeden ze szczygłów (odc. 3), jedna z pań (odc. 10) Anna Apostolakis-Gluzińska – kura Reme, jedna z pań, matka Marcelina (odc. 1), służąca (odc. 6), małpa Kim (odc. 11) Wojciech Paszkowski – Pan Czwartek Jacek Jarosz – puchacz Grzegorz Wons
i inni
Lektor: Barbara Sołtysik
Spis odcinków
N/oPolski tytułFrancuski tytuł SERIA PIERWSZA01 Dom Le foyer02 Afrykańska mucha Tse-Tse La mouche africaine03 Książęce śniadanie Le petit déjeuner du Duc04 Król lasu Le roi de la forêt05 Złote jajo La poule aux œufs d'or06 Mała księżniczka La petite Duchesse07 Un vrai gentleman08 La Grande Chasse09 Bunt zwierząt La révolte des animaux10 Tylko ten jeden raz Un jour pas comme les autres11 Akrobata L'acrobate12 Pan Czwartek Jeudi13 Tous des enfants14 La montre du magicien15 Casio, le bûcheron16 Le Docteur Matéo17 Piège dans la forêt18 La poule Irène19 Une question de taille20 Le ballon21 Le monde des ténèbres22 Mon ami le fantôme23 La mer24 L'île déserte25 L'enfant des mille lunes26 Une