W telewizji pojawił się jako Dominic Palladino w czwartym sezonie serialu HBO Rodzina Soprano (The Soprano, 2002) oraz jako człowiek, który strzela do doktora Gregory’ego House w finale drugiego sezonu serialu medycznego Fox Dr House (2006). W latach 2014–2018 Koteas występował w roli Alvina „Ala” Olinsky’ego, długoletniego tajnego detektywa z wywiadu w spin-offie NBC Chicago Fire - Chicago PD. Pod koniec sezonu 2018 postać Koteasa została poraniona nożem w więzieniu i zmarła podczas operacji.

Filmografia Private Sessions (1985) jako syn Magiczne święta (One Magic Christmas, 1985) jako Eddie Some Kind of Wonderful (1987) jako Skinhead Kamienne ogrody (Gardens of Stone, 1987) jako Pete Deveber Tucker. Konstruktor marzeń (Tucker: The Man and His Dream, 1988) jako Alex Tremulis Ona będzie miała dziecko (She’s Having a Baby, 1988) jako epizod Pełnia księżyca w Blue Water (Full Moon in Blue Water, 1988) jako Jimmy Onassis – najbogatszy człowiek świata (Onassis: The Richest Man in the World, 1988) jako młody Aristotle Onassis Malarek (1989) jako Victor Malarek Blood Red (1989) jako Silvio Friends, Lovers, & Lunatics (1989) jako Davey Godziny rozpaczy (Desperate Hours, 1990) jako Wally Bosworth Prawie jak Anioł (Almost an Angel, 1990) jako Steve Garner I kto to mówi 2 (Look Who's Talking Too, 1990) jako Stuart