W stulecie urodzin Hulewicza, w 1995, Zarząd Oddziału Warszawskiego Związku Literatów Polskich i Oficyna Literatów i Dziennikarzy „Pod Wiatr” ustanowiły doroczną nagrodę jego imienia, przyznawaną podczas Warszawskiej Jesieni Poezji. Nagroda im. Witolda Hulewicza jest przyznawana w dziedzinach twórczości literackiej, artystycznej i naukowej oraz działalności organizacyjnej i społecznej. W roku 2003 Agnieszka Karaś wyreżyserowała – w koprodukcji polsko-niemieckiej – film biograficzny Inny. Życie Witolda Hulewicza.
W roku 2012 powstało Stowarzyszenie im. Witolda Hulewicza, aby utrwalać pamięć Witolda Hulewicza; zapoznawać z jego życiem i twórczością oraz popularyzować jego postać za granicą, szczególnie na obszarze państw niemieckojęzycznych, z uwagi na wybitne zasługi Hulewicza jako tłumacza literatury niemieckiej.
Stowarzyszenie prowadzi działalność informacyjną, wydawniczą (m.in. wydaje czasopismo społeczno-kulturalne "Ostoja. Sztuka • Literatura • Społeczeństwo"), spotkania autorskie, sesje literackie i naukowe, konkursy i lekcje otwarte dla młodzieży w podobnym zakresie w przestrzeni publicznej, idąc za wzorem swojego Patrona.