Przysłowie brzmi po japońsku: 見ざる、聞かざる、言わざる (mizaru, kikazaru, iwazaru), co dosłownie znaczy: „nie widzę, nie słyszę, nie mówię”.
Interpretacje Z buddyjskiego punktu widzenia przysłowie może być interpretowane następująco: „Nie szukaj i nie wytykaj błędnych czynów i słów innych ludzi” (jeśli chcesz wyplenić zło, to zacznij od siebie). W kulturze zachodniej wizerunek trzech postaci zakrywających uszy, usta i oczy jest czasem interpretowany jako ciche przyzwolenie na zło przez odwracanie od niego oczu. Symbolizuje też zmowę milczenia w organizacjach przestępczych.
Symbole związane z przysłowiem W standardzie Unikodu zakodowane są symbole związanych z przysłowiem dotyczącym Trzech mądrych małp. Są to: Znak Kod Nazwa unikodowa tłum. nazwy unikodowej U+1F648 SEE-NO-EVIL MONKEY małpa nie widzę nic złego U+1F649 HEAR-NO-EVIL MONKEY małpa nie słyszę nic złego U+1F64A SPEAK-NO-EVIL MONKEY małpa nie mówię nic złego
Przypisy
Bibliografia Gregory Y. Titelman, Random House Dictionary of America’s Popular Proverbs and Sayings, Second Edition, Random House, New York, 2000. .
Linki zewnętrzne Collector’s picture gallery monkey-saru-koushin
Kategoria:Kultura w Japonii Kategoria:Rzeźby Kategoria:Shintō