Segel zrobił całą listę słów i zwrotów przetłumaczonych dosłownie przez Curtina i udziwniających jego teksty, takich jak przełożenie „Czołem” jako „With the forehead” zamiast znacznie lepszego „Greetings”. Jego tłumaczenie Quo Vadis spotkało się z bardziej przychylnymi recenzjami.

Prus W 1897 podczas wizyty w Warszawie, Curtin dowiedział się o twórczości Bolesława Prusa. Przeczytał powieść Faraon i postanowił ją przełożyć.

Tłumaczenie Faraona, w wersji Curtina zatytułowane The Pharaoh and the Priest, spotkało się z falą krytyki. Wersja Curtina jest niekompletna, brakuje w niej Epilogu. Z niewiadomych powodów Curtin, podając autora powieści, nie użył pseudonimu literackiego Prusa, lecz jego prawdziwego imienia w zniekształconej formie: „Alexander Glovatski”.

Twórczość Myths and Folk-lore of Ireland, 1890. Myths and Folk-tales of the Russians, Western Slavs, and Magyars, Little, Brown, and Company, 1890. Hero-Tales of Ireland, 1894. Tales of the Fairies and of the Ghost World, 1895. Creation Myths of Primitive America, 1898. A Journey in Southern Siberia, Little, Brown, and Company, 1909. Seneca Indian Myths, 1922. The Mongols A History, Little, Brown, and Company.